Esta mañana se fue don Jaime Guardia, cargado de vida, a los 85 años. Escribí varios textos en momentos distintos para celebrar su voz, su charango, su guitarra en el toque ayacuchano baolín; para señalar las huellas que deja y agradecerle la ternura de su canto que nos endulzo en tantas jaranas para hacer música. No podré acompañarlo en su despedida. Comparto con ustedes los versos de un yaraví en quechua que Jaime Guardia cantó.
Maskamuykim (Te busco)
Versión grabada en el CD “Taki Tinkuy Arguedas, Homenaje a JMA por el centenario de su natalicio”.
1
Qamqa puñuy sumaq urpi / Tú, paloma hermosa, duerme
Ñuqa llapam rikchanayta / soy yo quien debe estar despierto
Puñuspayki musqukuway / si duermes sueña conmigo, por favor
Rikchaspayki waqllaykuway / si despiertas abrázame con ternura
2
Anchuykamuy asuykamuy / Ven, acércate
Llakinchikta mirmachisun / disminuyamos nuestro sufrimiento
Tutatapas punchawchaspa / convirtiendo la noche en día
Kayllay horas maskamuyki / te busco, en horas difíciles
3
Urqu qasantam hamurqani / Vine por cerros y nevados
Sutiykimanta tapukuspay / preguntando por tu nombre
Kaypim ñuqa suyachkayki / Estoy aquí esperándote
Chiri wayrata muchuspay / soportando el frío y el viento
Lima, 16 de julio de 2018
(Foto: El Peruano)